부용화(芙蓉花)[본초강목]

부용화(芙蓉花)[본초강목]

 

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

 

木芙蓉

 

（《綱目》）

 

 

【校正】

 

並入《圖經》地芙蓉。

 

 

【釋名】

 

地芙蓉（《圖經》）木蓮（《綱目》） 華木（《綱目》）杹木 拒霜。

 

時珍曰︰此花艷如荷花，故有芙蓉、木蓮之名。八、九月始開，故名拒霜。俗呼為杹皮樹。《相如賦》謂之華木。注云︰皮可為索也。

 

이것은 꽃이 염(艶)하고 荷花(하화)와 같기 때문에 芙蓉(부용), 木蓮(목련)이라는 이름이 있다. 八(팔)~九月(구월)에 비호소 피기 때문에 拒霜(거상)이라고도 하며, 俗稱(속칭) 杹皮樹(화피수)라고도 한다. 相如(상여)의 賦(부)에는 이것을 樺木(화목)이라 하였고, 註(주)에서는“皮(피)는 索(색)이 된다.”고 하였다.

 

 

蘇東坡詩云︰喚作拒霜猶未稱，看來卻是最宜霜。蘇頌《圖經本草》有地芙蓉，云出鼎州，九月採葉，治瘡腫蓋即此物也。

 

蘇東坡(소동파)의 詩(시)에는 “喚(환)에서 拒霜(거상)이라는 것은 아직도 피지 않았으나 보기에는 도리어 霜期(상기)에 가장 좋다.” 고 하였다. 蘇頌(소송)의 圖經本草(도경본초)에는 地芙蓉(지부용)이라는 것이 있고 “鼎州(정주)에서 나온다. 九月(구월)에 採取(채취)한다. 瘡腫(창종)을 治(치)한다.” 한 것이 있는데 아마도 이것일 것이다.

 

 

 

【集解】

 

時珍曰；木芙蓉處處有之，插條即生，小木也。其幹叢生如荊，高者丈許。

其葉大如桐，有五尖及七尖者，冬凋夏茂。秋半始著花，花類牡丹、芍藥，有紅者、白者、黃者、千葉者，最耐寒而不落。不結實。山人取其皮為索。川、廣有添色拒霜花，初開白色，次日稍紅，又明日則深紅，先後相間如數色。霜時采花，霜後採葉，陰乾入藥。

 

 

 

葉並花

 

 

【氣味】

 

微辛，平，無毒。

 

 

 

【主治】

 

清肺涼血，散熱解毒，治一切大小癰疽腫毒惡瘡，消腫排膿止痛（時珍)。

 

清肺涼血(청폐양혈)하고, 散熱解毒(산열해독)한다. 一切(일체)의 大小癰疽(대소옹저), 腫毒(종독), 惡瘡(악창)을 治(치)하며, 消腫排膿(소종배농)하고 止痛(지통)한다.

 

 

 

【發明】

 

時珍曰︰芙蓉花並葉，氣平而不寒不熱，味微辛而性滑涎粘，其治癰腫之功，殊有神效。近時瘍醫秘其名為清涼膏、清露散、鐵箍散，皆此物也。

 

芙蓉(부용)의 꽃과 잎은, 氣(기)는 平(평)하고, 不寒不熱(불한불열)하며, 味(미)는 微辛(미신), 性(성)은 滑(활)하고, 涎(연)은 粘(점)하다. 癰腫(옹종)을 治(치)하는 功(공)에는 特(특)히 神效(신효)가 있다. 近者(근자)의 瘍醫(양의)가 그 이름을 秘(비)로 하고 淸凉膏(청량고), 清露散(청로산), 鐵箍散(철고산) 등으로 일컫고 있는 것이 모두 이것이다.

 

 

其方治一切癰疽發背，乳癰惡瘡，不拘已成未成，已穿未穿。並用芙蓉葉，或根皮，或花，或生研，或乾研末，以蜜調塗於腫處四圍，中間留頭，乾則頻換。

 

그 方(방)은 一切(일체)의 癰疽(옹저), 發背(발배), 乳癰惡瘡(유옹악창)을 治(치)한다. 旣成(기성)과 未成(미성) 또는 旣穿(기천)과 未穿(미천)한 것을 不問(불문)하고 어느 것에나 사용한다. 芙蓉(부용)의 잎 혹은 根皮(근피)나 꽃을 生硏(생연)하거나 乾末(건말)하면 頻繁(빈번)히 바꾼다.

 

 

初起者，即覺清涼，痛止腫消。已成者，即膿聚毒出。已穿者，即膿出易斂。妙不可言。或加生赤小豆末，尤妙。

 

 

初起(초기)의 것은 淸凉(청량)을 느끼고 止痛消腫(지통소종)한다. 旣成(기성)인 것은 膿(농)이 聚(취)하여 毒(독)이 出(출)한다. 旣穿(기천)한 것은 膿(농)이 나오고 收斂(수렴)하기 쉽다. 이루 말할 수 없는 妙效(묘효)가 있다. 혹은 生赤小豆末(생적소두말)을 加(가)하면 더욱 妙效(묘효)가 있다.

 

 

 

 

【附方】

 

新十。

 

久咳羸弱︰九尖拒霜葉為末，以魚 蘸食，屢效。（危氏《得效方》）。

赤眼腫痛︰芙蓉葉末，水和，貼太陽穴。名清涼膏。（《鴻飛集》）。

經血不止︰拒霜花、蓮蓬殼等分。為末。每用米飲下二錢。（《婦人良方》）。

偏墜作痛︰芙蓉葉、黃柏各三錢，為末。以木鱉子仁一個磨醋，調塗陰囊，其痛自止（《簡便方》）。

杖瘡腫痛︰芙蓉花葉研末，入癰疽腫毒︰重陽前取芙蓉葉研末，端午前取蒼耳燒存性研末，等分，蜜水調，塗四圍，其毒自不走散。名鐵井闌。（《簡便方》）。

疔瘡惡腫︰九月九日采芙蓉葉陰乾為末，每以井水調貼。次日用蚰蜒螺一個，搗塗之。（《普濟方》）。

頭上癩瘡︰芙蓉根皮，為末。香油調敷。先以松毛、柳枝煎湯洗之。（傅滋《醫學集成》）。

湯火灼瘡︰油調芙蓉末，敷之。（《奇效方》）。

灸瘡不愈︰芙蓉花研末，敷之。（《奇效方》）。

一切瘡腫︰木芙蓉葉、菊花葉，同煎水，頻熏洗之。（《多能鄙事》）

 

 

[本草綱目]