경제(轻剂)

경제(轻剂)

 

轻剂 之才曰∶轻可去实，麻黄、葛根之属是也。

경(輕)은 실(實)을 제거(除去)하는 것이다.

마황(麻黃), 갈근(葛根)의 속(屬)을 말한다.

 

-서지재(徐之才)-

 

 

从正曰∶风寒之邪，始客皮肤，头痛身热，宜解其表，《内经》所谓轻而扬之也。痈疮疥痤，俱宜解表，汗以泄之，毒以熏之，皆轻剂也。几熏洗蒸炙，熨烙刺砭，导引按摩，皆汗法也。

 

풍한(風寒)의 사(邪)가 처음으로 피부(皮膚)에 객(客)으로서 나타나면 두통(头痛)과 열(熱)이 난다. 이것은 해표(解表)하지 않으면 안되는 것인데 내경(內徑)에 이른바 경(輕)한 것으로 이를 양(揚)한다고 한 것이다. 옹창(癰瘡), 개좌(疥痤)는 모두 해표(解表)하지 않으면 안 된다. 그에는 발한(發汗)하여 이를 설(泄)하고 독(毒)으로 이를 훈(薰)한다. 이것들은 모두 경제(轻剂)이다. 무릇 훈(薰), 세(洗), 증(蒸), 구(灸), 위(熨), 낙(烙), 자폄(刺砭), 도인(導引), 안마(按摩)는 모두 한법(汗法)에 속한다.

 

 

 

-장종정(張從正)-

 

 

* 훈(薰): 약연(藥煙)에 폭(曝)하는것

* 세(洗): 온탕(溫湯)으로 세척(洗滌)하는 것.

* 증(蒸): 습포(濕布)로 맥포(驀包)하는것.

* 구(灸): 애구(艾灸).

* 위(熨), 낙(烙): 온석(溫石)과 같은 것을 사용(使用)하는 것.

 

* 자폄(刺砭): 침치(鍼治)

* 도인(導引): 체조(體操).

* 안마(按摩): 마찰요법(摩擦療法)

 

 

 

时珍曰∶当作轻可去闭。有表闭、里闭，上闭、下闭。

 

경(輕)은 폐(閉)를 제거(除去)하는 것이라고 하는 것이 타당(妥當)하다. 폐(閉)에는 표폐(表閉), 이폐(裏閉), 상폐(上閉), 하폐(下閉)가 있다.

 

 

表闭者，风寒伤营，腠理闭密，阳气怫郁，不能外出，而为发热、恶寒、头痛、脊强诸病，宜轻扬之剂发其汗，而表自解也。

 

표폐(表閉)란 풍한(風寒)이 영(營)을 상(傷)하게 하여 주리(腠理)가 밀폐(密閉)됨으로써 양기(陽氣)가 불울(怫鬱)하여 밖으로 나오지 못하기 때문에 발열(發熱), 오한(惡寒), 두통(头痛), 척강(脊强) 등을 일으키는 것이다. 이에는 경양제(輕攁劑)를 써서 그 한(汗)을 발(發)하게 하면 표(表)는 스스로 해(解)한다.

 

里闭者，火热郁抑，津液不行，皮肤干闭，而为肌热、烦热、头痛、目肿、昏瞀、疮疡诸病，宜轻扬之剂以解其肌，而火自散也。

 

이폐(裏閉)란 화열(火熱)이 울억(鬱抑)하여 진액(津液)이 행(行)하지 못하고 피부(皮膚)가 건폐(乾閉)한 탓으로 기열(肌熱), 번열(煩熱), 두통(头痛), 목종(目腫)혼무(昏瞀), 창양(瘡瘍)의 제병(諸病)을 일으키는 것이다. 이에는 경양제(輕攁劑)로 그 기(肌)를 해(解)하면 화(火)가 절로 산(散)한다.

 

上闭有二∶一则外寒内热，上焦气闭，发为咽喉闭痛之证，宜辛凉之剂以扬散之，则闭自开。

 

 

상폐(上閉)에는 이종(二種)이 있는데 일(一)은 외한내열(外寒內熱)로 상초(上焦)가 기폐(氣閉)하여 인후폐통(咽喉肺痛)의 증상(症狀)을 나타낸다. 이(二)에는 신량제(辛涼劑)로 양산(攁散)하면 폐(閉)가 저절로 열린다.

 

 

一则饮食寒冷抑遏阳气在下，发为胸膈痞满闭塞之证，宜扬其清而抑其浊，则痞自泰也。

일(一)을 음식(飮食)의 한랭(寒冷)으로 양기(陽氣)를 억알(抑遏)하여 하(下)에 발(發)함으로써 흉격(胸膈)의 비만(痞滿), 폐색(閉塞)의 증상(症狀)을 나타낸다. 이에는 그 청(淸)을 양(攁)하여 그 탁(濁)을 억제(抑制)하면 비(痞)는 절로 태(泰)하게 된다.

 

下闭亦有二∶有阳气陷下，发为里急后重，数至圊而不行之证，但升其阳而大便自顺，所谓下者举之也。

 

하폐(下閉)에도 이종(二種)이 있다. 일(一)은 양기(陽氣)가 함하(頷下)하여 이급(裏急), 후중(後重)을 일으키고, 자주 화장실에 가도 통리(通利)하지 않는 증상(症狀)인데 이것은 다만 그 양(陽)을 승(升)하게 하면 대변(大便)은 절로 순조(順調)롭게 된다. 소위 하(下)하는 것은 이것을 올린다는 통칙(通則)인 것이다.

 

 

有燥热伤肺，金气 郁，窍闭于上，而膀胱闭于下，为小便不利之证，以升麻之类探而吐之，上窍通而小便自利矣，所谓病在下取之上也。

 

일(一)은 조열(燥熱)로 폐(肺)를 상(傷)하고 금기(金氣)가 분울(憤鬱)하여 규(竅)가 상(上)에 폐(閉)하고 방광(膀胱)이 하(下)에서 폐(閉)하여 소변(小便)이 통리(通利)하지 않는 증상(症狀)을 나타낸다. 이에는 승마류(升麻類)를 써서 토(吐)하게 하면 상규(上竅)가 통하게 되며 소변(小便)은 절로 통리(通利)한다. 소위 병(病)이 하(下)에 있으면 상(上)을 취한다는 것이다.

 

 

-이시진(李時珍)-

 

* 경제(轻剂)

 

경제(轻剂)는 실(實)한 것을 제거하는 약물로서 마황(麻黃), 갈근(葛根)등이다. 풍사(風邪)가 표(表)에 있어 실증(實症)이 형성된 것은 경하게 기표(肌表)가 열리게 하여 풍사(風邪)가 없어지게 하는 방약을 사용한다. 예를 들어 열이 나고 오한이 나며 머리와 몸이 아프고 허리와 뼈마디가 아프며 구갈이 나지 않고 땀이 나지 않으며 숨이 차고 맥이 부(浮)하고 긴(緊)할 때는 마황탕(麻黄湯: 마황(麻黄), 계지(桂枝), 행인(杏仁), 감초(甘草))를 사용한다. 또 다른 예로 신열(身熱)이 나고 오한이 나지 않지만, 오열이 나고 땀이 조금 나며 머리가 아프고 구갈이 나며 맥이 부(浮)하고 삭(索)할 때는 가감갈근총백탕(加減葛根葱白湯: 갈근(葛根), 총백(葱白), 연교(连翘), 금은화(金银花), 천궁(川芎))을 사용한다.