황촉규(黃蜀葵)[본초강목]

황촉규(黃蜀葵)[본초강목]

 

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

 

黃蜀葵

 

（宋《嘉祐 》）

 

 

【校正】

 

自菜部移入此。

 

 

 

【釋名】

 

時珍曰︰黃蜀葵別是一種，宜入草部，而《嘉 本草》定入菜部，為其與蜀葵同名，而氣味主治亦同故也。今移於此。

 

黃蜀葵(황촉규)는 別途(별도)의 一種(일종)으로서 當然(당연)히 草部(초부)에 編入(편입)되었어야 하는 것이다. 그러나 嘉佑本草(가우본초)에서는 과감하게 菜部(채부)에 編入(편입)했으나 그것은 名稱(명칭)이 蜀葵(촉규)와 同一(동일)하고 氣味(기미), 主治(주치)도 역시 同一(동일)하니 번거로웠던 탓이리라. 本書(본서)에서는 여기에 옮겼다.

 

 

 

【集解】

 

禹錫曰︰黃蜀葵花，近道處處有之。春生苗葉，頗似蜀葵，而葉尖狹多刻缺，夏末開花淺黃色，六、七月採，陰乾之。

 

宗奭曰︰黃蜀葵與蜀葵別種，非是蜀葵中黃者也。葉心下有紫檀色，摘下剔散，日乾之。不爾，即 爛也。

 

時珍曰︰黃葵二月下種，或宿子在土自生，至夏始長。葉大如蓖麻葉，深綠色，開岐丫，有人亦呼為側金盞花。隨即結角，大如拇指，長二寸許，本大末尖，六棱有毛，老則黑色。其棱自綻，內有六房，如脂麻房。其子累累在房內，狀如 麻子，色黑。其莖長者六七尺，剝皮可作繩索。

 

花

 

【氣味】

 

甘，寒，滑，無毒。

 

【主治】

 

小便淋及催生。治諸惡瘡膿水久不瘥者，作末敷之即愈，為瘡家要藥（《嘉祐》）。

 

小便淋(소변림) 및 分娩(분만)을 催促(최촉)하고 諸惡瘡(제악창)을 治療(치료)한다. 膿水(농수)가 오래도록 낫지 않는 데는 作末(작말)해서 傅(부)하면 治癒(치유)된다. 瘡患者(창환자)에 대한 重要(중요)한 藥(약)이다.

 

 

消癰腫。浸油, 敷燙火傷. (時珍)

 

癰腫(옹종)을 消(소)한다. 기름에 담아서 燙火傷(탕화상)에 바른다.

 

 

【附方】新八。

 

沙石淋痛︰黃蜀葵花一兩，炒為末，每米飲服一錢，名獨聖散。（《普濟方》）

難產催生︰如聖散︰治胎臟乾澀難產，劇者並進三服，良久腹中氣寬，胎滑即下也。用黃葵花焙研末，熟湯調服二錢。無花，用子半合研末，酒淘去滓，服之。（《產寶鑒》）

胎死不下︰即上方，用紅花酒下。

癰疽腫毒︰黃蜀葵花，用鹽摻，收瓷器中，密封，經年不壞。每用敷之，自平自潰。無花，用根葉亦可。（《直指方》）

小兒口瘡︰黃葵花，燒末敷之。（《肘後方》）

小兒木舌︰黃蜀葵花（為末）一錢，黃丹五分。敷之。（《直指方》）

湯火灼傷︰用瓶盛麻油，以箸就樹夾取黃葵花，收入瓶內，勿犯人手，密封收之。遇有傷者，以油塗之甚妙。（《經驗方》）

小兒禿瘡︰黃蜀葵花、大黃、黃芩等分，為末。米泔淨洗，香油調搽。（《普濟方》）

 

 

 

子及根

 

【氣味】

 

甘，寒，滑，無毒。

 

 

【主治】

 

癰腫，利小便，五淋水腫，產難，通乳汁（時珍）。

 

癰腫(옹종), 小便(소변)을 利(이)한다. 五淋(오림), 水腫(수종), 難産(난산), 乳汁(유즙)을 通(통)한다.

 

 

【發明】

 

頌曰︰冬葵、黃葵、蜀葵，形狀雖各不同，而性俱寒滑，故所主療不甚相遠。

 

冬葵(동규), 黃葵(황규), 蜀葵(촉규)는 形狀(형상)은 제 각각 同一(동일)하지 않으나 性(성)은 모두 寒(한)하여 滑(활)하는 것이다. 따라서 主(주)된 治療(치료)의 對症(대증)도 별 차이가 없다.

 

 

時珍曰︰黃葵子古方少用，今為催生及利小便要藥。或單用，或入湯散皆宜，蓋其性滑，與冬葵子同功故也。花、子與根，性功相同，可以互用。無花用子，無子用根。

 

黃葵子(황규자)를 古方(고방)에서는 쓰였던 일이 드물었으나 지금은 分娩(분만)을 催促(최촉)하고 小便(소변)을 利(이)하는 重要(중요)한 藥(약)으로 되어 있다. 혹은 單用(단용)하고 혹은 湯(탕), 散(산)에 넣어도 좋다. 대개 그 性(성)이 滑(활)하다는 點(점)에서 冬葵子(동규자)와 同功(동공)한 까닭이다. 花(화), 子(자), 根(근)이 모두 性(성)과 功(공)이 같기 때문에 互用(호용)하여도 좋다. 꽃이 없으면 子(자)를 쓰고, 子(자)가 없으면 根(근)을 쓴다.

 

 

【附方】舊二，新三。

 

臨產催生︰宗奭曰︰臨產時以四十九粒研爛，溫水服之，良久即產。《經驗後方》︰用子焙研三錢，井華水服。無子用根，煎汁服。

便癰初起︰淮人用黃蜀葵子十七粒，皂角半梃，為末，以鍛石同醋調塗之。（《永類鈐方》）

癰腫不破︰黃葵子研，酒服，一粒則一頭，神效。（《衛生易簡方》）

打撲傷損︰黃葵子研，酒服二錢。（《海上方》）

 

 

 

[本草綱目]