호동루(胡桐淚)[본초강목]

호동루(胡桐淚)[본초강목]

 

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

胡桐淚

 

（《唐本草》）

 

 

【校正】

 

自草部移入此。

 

 

【釋名】

 

胡桐鹼（《綱目》）、胡桐律。

 

李珣曰︰胡桐淚，是胡桐樹脂也，故名淚。作律字者非也，律、淚聲訛爾。

 

胡桐淚(호동루)는 胡桐樹(호동수)의 脂(지)이다. 그래서 淚(누)라고 命名(명명)된 것이다. 律字(율자)를 쓰는 것은 옳지 않다. 律(율)은 淚(누)의 發音(발음)이 轉訛(전와)한 것이다.

 

 

時珍曰︰《西域傳》云︰車師國多胡桐。顏師古注云︰胡桐似桐，不似桑，故名胡桐。蟲食其樹而汁出下流者，俗名胡桐淚，言似眼淚也。

 

西域傳(서역전)에 “車師國(차사국)에는 胡桐(호동)이 많다.”라고 하였으며, 顏師古(안사고)의 註(주)에는 “胡桐(호동)은 桐(동)과 같은 것으로서 桑(상)과 같지 않다. 그래서 胡桃(호도)라고 命名(명명)되었다. 蟲(충)이 그 樹(수)를 食(식)하면 汁(즙)이 나오는데, 下流(하류)한 것을 俗稱(속칭) 胡桐淚(호동루)라고 한다. 그 뜻은 眼淚(안루)와 유사하기 때문이다.

 

 

其入土石成塊如鹵鹼者，為胡桐鹼（音減）。或云︰律當作瀝，非訛也，猶松脂名瀝青之義。亦通。

 

그 土石(토석)에 들어가서 鹵鹼(노감)과 같은 槐(괴)가 된 것을 胡桐鹼(호동감)이라고 한다.“라고 하였다. 또한 律字(율자)는 瀝(역)이라 써야 하는 것인데 轉訛(전와)가 아니다. 松脂(송지)를 瀝青(역청)이라고 命名(명명)한 것과 같은 뜻이라고도 하는데 역시 通(통)하는 바가 있다.

 

 

 

【集解】

 

恭曰︰胡桐淚，出肅州以西平澤及山谷中。形似黃礬而堅實。有夾爛木者，云是胡桐樹脂淪入土石鹼鹵地者。其樹高碩，皮葉似白楊、青桐、桑輩，故名胡桐木，堪器用。

 

保升曰︰涼州以西有之。初生似柳，大則似桑、桐。其津下入地，與土石相染，狀如薑極鹹苦，得水便消，若礬石、消石之類。冬月採之。

 

大明曰︰此有二般︰木律不中入藥；惟用石律，石上采之，形如小石片子，黃土色者為上。

 

頌曰︰今西番亦有商人貨之。

 

時珍曰︰木淚乃樹脂流出者，其狀如膏油。石淚乃脂入土石間者，其狀成塊，以其得鹵斥之氣，故入藥為勝。

 

木淚(목루)는 樹脂(수지)가 流出(유출)한 것으로서 그 狀態(상태)는 膏(고), 油(유)오 k같다. 石淚(석루)는 脂(지)가 土石間(토석간)에 들어간 것인데 그 狀態(상태)는 塊(괴)를 이루고, 鹵斥(노척)의 氣(기)를 얻고 있기 때문에 藥(약)에 넣어 勝(승)하는 것이다.

 

 

【氣味】

 

鹹、苦，大寒，無毒。

恭曰︰伏砒石。可為金銀焊藥。

 

砒石(비석)을 伏(복)한다. 金(금), 銀(은)의 焊藥(한약)에 使用(사용)한다.

 

 

【主治】

 

大毒熱，心腹煩滿，水和服之，取吐。牛馬急黃黑汗，水研三、二兩灌之，立瘥（《唐本》）。

 

大毒熱(대독열)로 心腹煩滿(심복번만)하는 경우에는 물로 和服(화복)하고 取吐(취토)한다. 牛馬(우마)의 急黃(급황), 黑汗(흑한)에는 二(이)~三兩(삼량)을 물로 硏(연)하여 灌(관)하면 卽時(즉시) 瘥(채)한다.

 

 

主風蟲牙齒痛，殺火毒、面毒（大明）。

 

風蟲牙齒痛(풍충아치통)에 主效(주효)가 있으며, 火毒(화독), 面毒(면독)을 殺(살)한다.

 

 

風疳䘌齒，骨槽風勞。能軟一切物。多服令人吐 (李珣)

 

風疳䘌齒(풍감익치), 骨槽風勞(골조풍로) 곧잘 一切(일체)의 것을 軟(연)하게 한다. 多服(다복)하면 吐(토)하게 된다.

 

 

 

瘰鬁非此不能除。(元素)

 

瘰疬(라력)에는 이것이 아니면 除去(제거)할 수 없다.

 

 

咽喉熱痛，水磨掃之，取涎。(時珍)

 

咽喉(인후)의 熱痛(열통)에는 물로 磨掃(마소)하고 取涎(취연)한다.

 

 

 

【發明】

 

頌曰︰古方稀用。今治口齒家多用，為最要之物。

 

古方(고방)에서는 稀用(희용)하고 있으나 지금은 口齒患者(구치환자)을 治(치)하는데 多用(다용)하고 있는데 가장 重要(중요)한 것으로 되어 있다.

 

時珍曰︰石淚入地受鹵氣，故其性寒能除熱，其味鹹能入骨軟堅。

 

石淚(석루)는 땅에 들어가 鹵氣(노기)를 받는다. 그래서 그 性(성)은 寒(한)하여 능히 除熱(제열)하고, 그 味(미)는 鹹(함)하여 능히 骨(골)에 들어가 堅(견)을 軟(연)하게 한다.

 

 

【附方】

 

新六。

 

濕熱牙疼，喜吸風︰胡桐淚，入麝香摻之。

牙疼出血︰胡桐淚半兩，研末。夜夜貼之。或入麝香少許走馬牙疳︰胡桐鹼、黃丹等分為末，摻之。（《醫林集要》）

牙疳宣露，膿血臭氣者︰胡桐淚一兩，枸杞根一升。每用五錢，煎水熱漱。又方︰胡桐淚、葶藶等分。研摻。（《聖惠方》）

牙齒蠹黑︰乃腎虛也。胡桐淚一兩，丹砂半兩，麝香一分，為末，摻之。（《聖濟總錄》）

 

 

 

[本草綱目]