삼칠(三七)[본초강목]

삼칠(三七)[본초강목]

 

 

 

 

삼칠(三七)

 

전칠삼 [ sanchi, tienchi seng , 田七蔘 ]

 

중국 운남성과 광서성에서 주로 재배되는 삼

 

 

 

삼칠(三七)

 

Panax notoginseng (Burkill) F. H. Chen ex C. H. Chow

 

 

 

异名(이명)

 

Aralia quinquefolia var. notoginseng Burkill

Panax pseudoginseng Wall.: Li

Panax pseudoginseng var. notoginseng (Burkill) C. Ho et C. J. Tseng

Panax japonicus var. bipinnatifidus (Seem.) C.Y.Wu & Feng

 

 

 

Panax notoginseng ( Burkill ) F.H.Chen ex C.Y.Wu & K.M.Feng

Acta Phytotax. Sin. 13(2): 41. 1975

13(2): 41 1975

 

Links:

basionym:Araliaceae Aralia quinquefolia (L.) Decne. & Planch. var. notoginseng Burkill Bull. Misc. Inform. Kew 1902: 7.

 

Remarks: Ascribed in the protologue to "(Burk.) F. H. Chen in herb." in a paper authored by "Yunnan Institute of Botany". The authors of this name have been taken as being the two taxonomists who participated in the study.

 

 

三七多年生草本，高达30-60cm。根茎短，具有老茎残留痕迹；根粗壮肉质，倒圆锥形或短圆柱形，长约2-5cm，直径约1-3cm，有数条支根，外皮黄绿色至棕黄色。茎直立，近于圆柱形；光滑无毛，绿色或带多数紫色细纵条纹。掌伏复叶，3-4枚轮生于茎端;叶柄细长，表面无毛；小叶3-7枚;小叶片椭圆形至长圆状倒卵形，长约5-14cm，宽2-5cm，中央数片较大，最下2片最小，先端长尖，基部近圆形或两侧不相称，边缘有细锯齿，齿端偶具小刺毛，表面沿脉有细刺毛，有时两面均近于无毛；具小叶柄。总花梗从茎端叶柄中央抽出，直立，长20-30cm；伞形花序单独顶生，直径约3cm；花多数，两性，有时单性花和两性花共存；小花梗细短，基部具有鳞片状苞片；花萼绿色，先端通常5齿裂；花瓣5，长圆状卵形，先端尖，黄绿色；雄蕊5，花药椭圆形，药背着生，内向纵裂，花丝线形；雌蕊1，子房下位，2室，花住2枚，基部合生，花盘平坦或微凹。核果浆果状，近于肾形，长约6-9mm；嫩时绿色。熟时红色，种子1-3颗，球形，种皮白色。花期6-8月。果期8-10月。

 

三七起源于2亿5千万年前第三纪古热带的残余植物。三七对生长的环境条件有特殊要求，适宜于冬暖夏凉的气 候，不耐严寒与酷热，喜半阴和潮湿的生态环境。故其分布范围仅局限于中国西南部海拔1500米－1800米，北纬23．5°附近的狭窄地带，包括云南省文山州和广西与文山交界的几个地方。云南省文山州为原产地和主产地。据有关文献记载，三七使用历史近600年，栽培历史近500年。

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

三七

 

（《綱目》）

 

【釋名】

 

山漆（《綱目》）、金不換。

 

時珍曰︰彼人言其葉左三右四，故名三七，蓋恐不然。或云本名山漆，謂其能合金瘡，如漆粘物也，此說近之。金不換，貴重之稱也。

 

그 地方(지방) 사람들은 葉(엽)이 왼편에 三枚(삼매), 오른편에 四枚(사매)가 있어서 三七(삼칠)이라 이름을 지었다고 한다. 꼭 그렇다는 말은 아닐 것이다. 혹 本名(본명)이 山漆(산칠)이라고 하니, 그 自體(자체)가 金瘡(금창)을 아물게 하는 것이 마치 漆(칠)이 事物(사물)에 끈적끈적하게 달라 붙는 것과 같다는 意味(의미)에서 비롯되었다고 한다. 이 說(설)이 首肯(수긍)할 만하다. 金不換(금불환)이라는 것은 貴重(귀중)한 것이라는 名稱(명칭)이다.

 

【集解】

 

時珍曰︰生廣西、南丹諸州番峒深山中，採根曝乾，黃黑色。團結者，狀略似白芨；長者，如老乾地黃，有節。味微甘而苦，頗似人參之味。或云︰試法，以末糝豬血中，血化為水者乃真。近傳一種草，春生苗，夏高三、四尺。葉似菊艾而勁濃，有歧尖。莖有赤棱。夏秋開黃花，蕊如金絲，盤紐可愛，而氣不香。花乾則吐絮如苦絮。根葉味甘。治金瘡折傷出血，及上下血病，甚效。云是三七，而根大如牛蒡根，與南中來者不類，恐是劉寄奴之屬，甚易繁衍。

 

 

根

 

【氣味】

 

甘、微苦，溫，無毒。

 

 

【主治】

 

止血散血定痛，金刃箭傷、跌撲杖瘡、血出不止者，嚼爛涂，或為末摻之，其血即止。亦主吐血衄血，下血血痢，崩中經水不止，產後惡血不下，血運血痛，赤目癰腫，虎咬蛇傷諸病（時珍）。

 

止血(지혈), 散血(산혈)하고 定痛(정통)을 지(止)하며. 金屬(금속)의 刃物(인물), 箭傷(전상), 跌撲(질박), 杖瘡(장창)으로 出血(출혈)이 멈추지 않으면 씹어 뭉개서 바른다. 또는 末(말)로 해서 뿌리면 그 즉시 피는 멎는다. 또한 吐血(토혈), 衄血(육혈), 下血(하혈), 血痢(혈리), 崩中(붕중), 經水不止(경수불지), 産後(산후)의 惡血不下(악혈불하), 血暈(혈훈), 血痛(혈통), 赤目(적목), 癰腫(옹종), 虎咬(호교), 蛇傷(사상)의 諸病(제병)에 主效(주효)가 있다.

 

 

 

【發明】

 

時珍曰︰此藥近時始出，南人軍中用為金瘡要藥，云有奇功。又云︰凡杖撲傷損，瘀血淋漓者，隨即嚼爛，罨之即止；青腫者，即消散。

 

이 藥(약)은 近來(근래) 처음으로 세상에 나온 것으로서 南方(남방)의 番地(번지)사람들이 戰場(전장)에서 입는 金瘡(금창)의 要藥(요약)으로 使用(사용)하며, 奇效(기효)가 있다 한다. 또 무릇 감싸주면 즉시 그치며, 푸르게 부어오른 것도 금방 消散(소산)된다.

 

 

若受杖時，先服一、二錢，則血不沖心；杖後，尤宜服之。產後服，亦良。大抵此藥氣溫、味甘微苦，乃陽明、厥陰血分之藥，故能治一切血病，與騏 竭、紫礦相同。

 

杖刑(장형)을 받기 煎(전)에 미리 一(일)~二錢(이전)을 服用(복용)해 두면 血(혈)이 衝心(충심)하지 않는다. 매를 맞은 후에는 꼭 服用(복용)해 두는 것이 좋다. 産後(산후)에 服用(복용)하여도 좋은 効果(효과)를 본다고 한다. 이 藥(약)의 氣(기)는 溫(온)하며, 味(미)는 甘(감)하고 微苦(미고)하며, 陽明(양명), 厥陰(궐음)의 血分藥(혈분약)이므로 능히 一切(일체)의 血病(혈병)을 治療(치료)하는 것이 麒麟竭(기린갈), 紫礦(자광)과 같다 하겠다.

 

 

【附方】新八。

 

吐血衄血︰山漆一錢，自嚼，米湯送下。或以五分，加入八核湯。（《瀕湖集簡方》）

赤痢血痢︰三七三錢，研末，米泔水調服。即愈。（同上）大腸下血︰三七研末，同淡白酒調一、二錢服，三服可愈。加五分入四物湯，亦可。（同上）婦人血崩︰方同上。產後血多︰山漆研末，米湯服一錢。（同上）男婦赤眼，十分重者︰以山漆根磨汁，涂四圍。甚妙。（同上）

虎咬蛇傷︰山漆研末，米飲服三錢，仍嚼塗之。（並同上）

 

葉

 

【主治】

 

折傷跌撲出血，敷之即止；青腫，經夜即散，餘功同根（時珍）。

 

折傷(절상), 跌撲(질박)의 出血(출혈)에 붙여두면 卽時(즉시) 止血(지혈)된다. 青腫(청종)은 하룻밤만 지나면 消散(소산)한다. 그 外(외)의 功用(공용)은 根(근)과 같다.

 

 

 

[本草綱目]