우슬(牛膝) 이증이폭(二蒸二曝)

우슬(牛膝) 이증이폭(二蒸二曝)

 

 

 

 

 

寒濕痿痺，四肢拘攣，膝痛不可屈伸，逐血氣，傷熱火爛，墮胎。久服輕身耐老（《本經》）。

 

한습위비(寒濕痿痹)로 사지(四肢)가 구련(拘攣)하고 슬통(膝痛)해서 굴신(屈伸)할 수 없는 것, 혈기(血氣)를 쫓으며 상열(傷熱), 화란(火爛), 타태(墮胎), 구복(久服)하면 몸이 가볍게 되고 노쇠(老衰)를 방지(防止)한다.

 

 

 

療傷中少氣，男子陰消，老人失溺，補中續絕，益精利陰氣，填骨髓，止發白，除腦中痛及腰脊痛，婦人月水不通，血結（《別錄》）。

 

 

傷中少氣(상중소기), 男子(남자)의 陰氣消耗(음기소모), 老人(노인)의 失尿(실뇨)를 療(요)하고, 中(중)을 補(보)하고 絶(절)함을 이어주고 情(정)을 益(익)하며 陰氣(음기)를 利(이)하고, 骨髓(골수)를 充塡(충전)하며, 머리털이 하얗게 세는 것을 멎게 하고, 腦中痛(뇌중통), 및 腰(요), 脊痛(척통), 婦人(부인)의 月經不通(월경불통), 血結(혈결)을 除(제)한다.

 

 

 

 

治陰痿，補腎，助十二經脈，逐惡血（甄權）。

 

 

陰痿(음위)를 治(치)하며, 腎(신)을 補(보)하며, 十二經脈(십이경맥)을 助(조)하고 惡血(악혈)을 쫓는다.

 

 

治腰膝軟怯冷弱，破症結，排膿止痛, 產後心腹痛並血運,落胎, 壯陽 (大明）。

 

腰膝(요슬)의 軟怯(연겁), 冷弱(냉약)을 治(치)하고, 癥結(징결)을 破(파)하며 膿(농)을 排(배)하고, 止痛(지통)한다. 産後(산후)의 心腹痛(심복통) 및 血運(혈운), 落胎(낙태), 壯陽(장양)한다.

 

 

強筋，補肝臟風虛（好古）。

 

筋(근)을 強化(강화)하고, 肝藏(간장)의 風虛(풍허)를 補(보)한다.

 

 

同蓯蓉浸酒服，益腎。竹木刺入肉，嚼爛罨之，即出（寇宗奭 ）。

 

肉蓯蓉(육종용)과 浸酒(침주)한후 服用(복용)하면 益腎(익신)한다. 竹木(죽목)에 찔려 肉(육)에 들어 갔을 때는 씹어 문드려서 罨(엄)하면 나온다.

 

 

治久瘧寒熱，五淋尿血，莖中痛，下痢，喉痺口瘡齒痛，癰腫惡瘡傷折（時珍）。

 

久瘧寒熱(구학한열), 五淋(오림)의 尿血(뇨혈), 莖中痛(경중통), 下痢(하리), 喉痺(후비), 口瘡(구창), 齒痛(치통), 癰腫(옹종), 惡瘡(악창), 折傷(절상)을 治(치)한다.

 

 

權曰︰病患虛羸者，加而用之。

 

患者(환자)가 虛羸(허리)하는 데는 이것을 쓴다.

 

 

震亨曰︰牛膝能引諸藥下行，筋骨痛風在下者，宜加用之。凡用土牛膝，春夏用葉，秋冬用根，惟葉汁效尤速。

 

牛膝(우슬)은 能(능)히 諸藥(제약)을 引導(인도)하여 下行(하행)하는 것이다. 筋骨痛(근골통)으로 風(풍)이 下部(하부)에 있을 때는 쓰는 것이 좋다. 대개 土牛膝(토우슬)을 쓸 경우에 봄과 여름에는 葉(엽)을 쓰고 秋冬(추동)에 쓸 때에는 根(근)을 쓴다. 그러나 葉汁(엽즙)의 效力(효력)이 가장 빠르다.

 

 

時珍曰︰牛膝乃足厥陰、少陰之藥。所主之病，大抵得酒則能補肝腎，生用則能去惡血，二者而已。其治腰膝骨痛、足痿陰消、失溺久瘧、傷中少氣諸病，非取其補肝腎之功歟？

 

牛膝(우슬)이라는 것은 足厥陰(족궐음), 少陰(소음)의 藥(약)으로서 그 主(주)되 效力(효력)을 지닌 病(병)의 範圍(범위)를 要約(요약)하면 술로 制(제)해서 쓰게 되면 能(능)히 補肝腎(보간신)하고 生用(생용)하면 能(능)히 惡血(악혈)을 去(거)한다. 두 가지로 귀결되는 듯 여겨진다. 그 腰膝(요슬)의 骨痛(골통), 足痿(족위), 陰消(음소), 失尿(실뇨), 久瘧(구학), 傷中少氣(상중소기)의 諸病(제병)을 治(치)함에는 그것의 肝腎(간신)을 補(보)하는 功力(공력)때문인 듯 하다.

 

 

其治癥瘕, 心腹諸痛, 癰腫, 惡瘡, 金瘡, 折傷, 喉, 齒, 淋痛, 尿血, 經候, 胎產諸病, 非取其去惡血之功歟.

 

癥瘕(징가), 心腹諸痛(심복제통), 癰腫(옹종), 惡瘡(악창), 金瘡(금창), 折傷(절상), 喉(후), 齒(치), 淋痛(임통), 尿血(요혈), 月經異常(월경이상), 姙娠(임신), 出産(출산)의 諸病(제병)을 治療(치료)함은 그것의 惡血(악혈)을 去(거)하는 功力(공력) 때문인 듯하다.