목란(木蘭)[본초강목]

목란(木蘭)[본초강목]

 

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

木蘭

 

（《本經》上品）

 

【釋名】

 

杜蘭（《別錄》）林蘭（《本經》） 林蘭（《綱目》）黃心。

 

時珍曰︰其香如蘭，其花如蓮，故名。其木心黃，故曰黃心。

 

그 香(향)이 蘭(난)과 같고, 그 꽃이 蓮(연)과 같기 때문에 이렇게 命名(명명)한 것이다. 그 木(목)의 心(심)이 黃色(황색)이기 때문에 黃心(황심)이라고 한다.

 

 

【集解】

 

《別錄》曰︰木蘭生零陵山穀及太山。皮似桂而香。十二月采皮, 陰幹。

 

弘景曰︰零陵諸處皆有之。狀如楠樹，皮甚薄而味辛香。今益州者皮濃，狀如厚樸，而氣味為勝。今東人皆以山桂皮當之，亦相類。道家用合香亦好。

 

保升曰︰所在皆有。樹高數仞。葉似菌桂葉，有三道縱紋，其葉辛香不及桂也。皮如板桂，有縱橫紋。三月、四月採皮，陰乾。

 

頌曰︰今湖、嶺、蜀川諸州皆有之。此與桂全別，而韶州所上，乃雲與桂同是一種。取外皮為木蘭，中肉為桂心。蓋是桂中之一種爾。十一月、十二月採，陰乾。任 《述異記》雲︰木蘭川，在潯陽江中，多木蘭。又七裡洲中有魯班刻木蘭舟，至今在洲中。今詩家雲木蘭舟，出於此。時珍曰︰木蘭枝葉俱疏。其花內白外紫，亦有四季開者。深山生者尤大，可以為舟。按︰《白樂天集》雲︰木蓮生巴峽山穀間，民呼為黃心樹。大者高五、六丈，涉冬不凋。身如青楊，有白紋。葉如桂而厚大，無脊。花如蓮花，香色艷膩皆同，獨房蕊有異。

 

四月初始開，二十日即謝，不結實。此說乃真木蘭也。其花有紅、黃、白數色。其木肌細而心黃，梓人所重。蘇頌所言韶州者，是牡桂，非木蘭也。或雲木蘭樹雖去皮，亦不死。羅願言其冬花、實如小柿甘美者，恐不然也。

 

 

 

皮

 

【氣味】

 

苦，寒，無毒。

 

【主治】

 

身大熱在皮膚中，去面熱赤 酒皶，惡風癲疾，陰下癢濕，明耳目（《本經》）。

 

몸의 大熱(대열)이 皮膚中(피부중)에 있는 경우, 面熱(면열), 赤皰(적포), 酒皶(주사), 惡氣(악기), 癲疾(전질), 陰下癢濕(음하양습)을 除去(제거)하고, 耳目(이목)을 밝게 한다.

 

 

療中風傷寒，及癰疽水腫，去臭氣（《別錄》）。

 

中風(중풍), 傷寒(상한) 및 癰疽(옹저), 水腫(수종)을 療(요)하고, 臭氣(취기)를 除去(제거)한다.

 

 

治酒疸, 利小便, 療重舌。(時珍)。

 

酒疸(주달)을 治(치)하고, 小便(소변)을 利(이)하며, 重舌(중설)를 治療(치료)한다.

 

 

 

【附方】

 

舊二，新二。

 

小兒重舌︰木蘭皮一尺，廣四寸，削去粗皮，入醋一升，漬汁噙之。（《子母秘錄》）

面上 ︰用木蘭皮一斤細切，以三年酢漿漬之百日，曬乾搗末。每漿水服方寸匕，日三服。《肘後》用酒漬之，梔子仁一斤。（《古今錄驗》方）

皮一兩，黃 二兩，為末。酒服方寸匕，日三服。（《肘後方》）

 

 

 

花

 

【主治】

 

魚哽骨哽，化鐵丹用之（時珍）。

 

魚哽(어경), 骨硬(골경), 化鐵丹(화철단)에 使用(사용)한다.

 

 

[本草綱目]