애엽(艾葉)

애엽(艾葉)

 

 

 

 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 

 

艾葉

 

애엽(艾葉)

 

 

性溫（一云熱）味苦無毒

 

성(性)은 온(溫)하고 <일운(一云) 열(熱)> 미(味)는 고(苦)하며 무독(無毒)하다.

 

 

主久百病主婦人崩漏安胎止腹痛止赤白痢五藏痔瀉血療下部媞生肌肉抗風寒令人有子

 

오랜 백병(百病:주)), 부인(婦人)의 붕루(崩漏)에 주효(主效)하고, 안태(安胎)하며 복통(腹痛), 적백리(赤白痢), 오장치루(五藏痔瘻)로 사혈(瀉血)하는 것을 멎게 하고, 하부(下部)의 닉충창(匿蟲瘡/별록인용)을 치료(治療)하며, 기육(肌肉)을 생(生)하고, 풍한(風寒)을 항(抗)하며 자(子)를 낳게 한다.

 

一名氷臺一名醫草處處有之以覆道者爲佳三月三日五月五日採葉暴乾經陳久者方可用其性生寒熟熱《本草》

 

일명 빙대(氷臺) 또는 의초(醫草)라고도 한다. 곳곳에서 자라는데 길가에 있는 것이 좋다. 삼월(三月), 오월(五月)오일(五日)에 채엽(採葉)하여 폭건(暴乾)하는데 진구(陳久)한 것을 약(藥)으로 사용(使用)한다. 그 성(性)은 생(生)것은 한(寒)하고 숙(熟)한 것은 열(熱)하다.[본초].

端午日日未出時不語採者佳搗篩去靑滓取白入硫黃少許作炷灸之《入門》

 

단오날 해뜨기 전에 말을 하지 않고 뜯는 것이 좋다. 짓찧어 채로 쳐서 푸른 찌꺼기를 버리고 흰 것은 받아 유황을 조금 넣어서 뜸봉을 만들어 뜸을 뜬다[입문].

 

得米粉少許可搗爲末入服食藥《本草》

 

쌀가루를 조금 넣어서 짓찧어 가루내어 먹는 약에 넣어 먹는다[본초].

 

 

實

 

애실(艾實)

 

 

主明目療一切鬼氣壯陽助水藏腰膝煖子宮《本草》

 

눈을 밝게 하는데 주효(主效)하고, 일체(一切)의 귀기(鬼氣)를 치료(治療)하고 장양(壯陽)하며, 수장(水臟), 요슬(腰膝)을 조(助)하고 자궁(子宮)을 난(煖)한다.[본초].

 

 

 

陳艾葉

 

治卒心痛取熟艾濃煎服之卽差《本草》

 

졸심통(猝心痛)을 치(治)한다. 숙애(熟艾)를 농전(濃煎)하여 복용(服用)하면 곧 낫는다[본초].

 

 

主赤白痢及膿血痢醋煎空心服之《本草》

 

적백리(赤白痢) 및 농혈리(膿血痢)에 주효(主效)하다. 초전(醋煎)하여 복용(服用)한다.[본초].

 

 

主崩漏及帶下煎服之

 

붕루(崩漏) 및 대하(帶下)에 전복(煎服)하면 주효(主效)하다.

血崩熟艾鷄子大阿膠珠五錢乾薑礐黑一錢同煎服《本草》

 

혈붕(血崩)에는 숙애(熟艾)를 계자대(鷄子大)만큼, 아교주(阿膠珠) 오전(五錢), 건강(乾薑/싸서 터지게 구운 것) 일전(一錢)을 함께 달여서 먹는다[본초].

 

 

 

心腹惡氣作痛宭取汁飮之乾則濃煎服之《本草》

 

심복(心腹)의 악기(惡氣)로 아픈 것을 치(治)한다. 취즙(取汁)을 음(飮)하고, 건조(乾燥) 된 것은 농전(濃煎)하여 복용(服用)한다.[본초].

 

 

治痔漏盤蝕肛門熟艾一團雄黃少許同燒火以竹筒納下部引烟熏之良《本草》

 

치루(痔漏) 때 충(蟲)이 항문(肛門)을 식(蝕)하는 것을 치(治)한다. 숙애(熟艾) 일단(一團)과 웅황(雄黃) 조금을 불에 태우면서 대통(竹筒)을 하부(下部)에 납(納)하고 그 연기를 쏘이면 좋다[득효].

 

使婦人有胎又能安胎止腹痛

 

부인(婦人)을 유자(有子)하게 하며 또 안태(安胎)하고, 복통(腹痛)을 멎게 한다.

 

胎漏生艾汁二盞阿膠白蜜各二兩煎至半服之又治胎動不安或腰痛下血不止艾葉半兩以酒煮服醋煮亦良《本草》

 

태루(胎漏)에는 생애즙(生艾汁) 이잔(二盞), 아교(阿膠), 밀(蜜) 각(各) 이량(二兩)을 전(煎)하여 절반이 되면 복용(服用)한다. 또는 태동불안(胎動不安), 혹은 요통(腰痛), 하혈부지(下血不止)를 치(治)하는데 애엽(艾葉) 반량(半兩)을 주자(酒煮)하여 복용(服用)하거나 초자(醋煮)하여 복용(服用)하여도 좋다.[본초].

 

 

治吐婼便尿一切失血搗取汁飮乾者煮服《本草》

 

토뉵(吐衄), 변뇨(便尿), 일체(一切)의 실혈(失血)을 치(治)한다. 즙(汁)을 취(取)하여 마신다. 마른 것은 자복(煮服)한다.[본초].

 

 

[東醫寶鑑]

 

주) 백병(百病)을 구(灸)하는데 주효(主效)하다.