적지차(赤芝茶)

적지차(赤芝茶)

 

 

 

 

赤芝一名丹芝

 

（《本經》）

 

 

【氣味】

 

苦，平，無毒。

 

 

【主治】

 

胸中癥結，益心氣，補中，增智慧，不忘。久食，輕身不老，延年神仙（《本經》）。

 

胸中癥結(흉중징결)하는 者(자), 心氣(심기)를 益(익)하고 補中(보중)하며, 智慧(지혜)를 增加(증가)하게 하며, 健忘(건망)을 없앤다. 久食(구식)하면 經身不老(경신불노)하고 延年(연년)하며, 神仙(신선)이 된다.

 

 

 

 

 

 

 

자지가(紫芝歌)

 

 

莫莫高山 深穀逶迤, 曄曄紫芝 可以療饑

 

우람하고 높은 산 깊고 구불구불한 공짜기, 무성한 자지(紫芝)로 배고픔을 달랠만하네

 

唐虞世遠 吾將何歸, 駟馬高蓋 其憂甚大

 

요순시대는 먼 옛날이니 장차 어디로 돌아갈까 고관대작이라도 근심은 더욱 크지니

 

 

富歸之畏人兮 不如貧賤之肆志

 

부귀(富歸)하면서 남을 두러워하며 사는 것은, 빈천(貧賤)해도 내 뜻대로 사는 것만 못하리

 

 

 

<상산사호(商山四皓)>

 

 

 

 

 

悵望聊歌紫芝曲 時危慘澹來悲風

 

슬피 바라보며 그런대로 자지곡을 부르니, 시국이 위태한데 참담하게도 슬픈 바람 부는구나.)

 

<두보/제이존사송수장자가>

 

 

高謌紫芝曲 靜撫朱絲絃

 

자지곡을 크게 노래하며, 고요히 거문고 줄을 어루만지네

 

<정포鄭誧 결려結廬>