보이차

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

普洱茶

 

 

 

出云南普洱府，成團，有大、中、小三等。　

 

云南志：普洱山在車裡軍民宣慰司北，其上產茶，性溫味香，名普洱茶。

 

南詔備考：普洱府出茶，產攸樂、革登、倚邦、莽枝、蠻專、慢撒六茶山，而以倚邦、蠻專者味較勝。

 

 

味苦性刻，解油膩牛羊毒，虛人禁用。苦澀，逐痰下氣，刮腸通泄。

 

味(미)는 苦(고), 性(성)은 刻(각)하며 油膩(유니), 牛(우), 羊(양)의 毒(독)을 解消(해소)하지만 虛(허)한 者(자)는 禁(금)한다. 苦濇(고색)하여 逐痰(축담)하고, 下氣刮腸(하기괄장)하여 通泄(통설)한다.

 

 

按：普洱茶大者，一團五斤如人頭式，名人頭茶，每年入貢，民間不易得也。有偽作者，名川茶，乃川省與滇南交界處土人所造，其餅不堅，色亦黃，不如普洱清香獨絕也。普洱茶膏黑如漆，醒酒第一。綠色者更佳，消食化痰，清胃生津，功力尤大也。物理小識：普雨茶蒸之成團，狗西番市之，最能化物，與六安同（按：普雨即普洱也）。

 

 

普洱茶膏能治百病，如肚脹受寒，用薑湯發散，出汗即愈；口破喉顙，受熱疼痛，用五分口过夜即愈;受暑擦破皮血者,可见

 

普洱茶膏(보이다고)는 能(능)히 百病(백병)을 治(치)한다. 肚脹(두창)하고 寒(한)을 받은 者(자)라면 薑湯(강탕)을 사용해서 發散(발산)하고 出汗(출한)하면 癒(유)한다. 口破喉顙(구파후상)에 熱(열)을 받아 疼痛(동통)하는 경우에는 五分(오분)을 입에 噤(금)하고 一夜(일야)을 지내면 癒(유)한다. 暑(서)를 얻어 破血(파혈)이 한 것은 硏(연)하여 敷(부)하면 즉시 癒(유)한다.

 

悶瘄:百草鏡云：此症有三，一風閉、二食閉、三火閉，惟風閉最險，凡不拘何閉，用茄梗伏月采，風乾，房中焚之，內用普洱茶二錢煎服，少頃盡出，費容齋子患此，已黑黯不治，得此方試效。

 

百草鏡(백초경) 이 症(증)에는 三(삼)이 있다. 一(일)은 風閉(풍폐), 二(이)는 食閉(식폐), 三(삼)은 火閉(화폐)이지만 다만 風閉(풍폐)만이 가장 危險(위험)한 것이다. 어느 閉(폐)든 茄梗(가경)을 伏月(복월)에 採取(채취)해서 風乾(풍건)한 것을 室內(실내)에서 焚(분)하고, 내용으로는 普洱茶(보이다) 二錢(이전)을 煎服(전복)한다. 얼마 후 모두 나온다. 費容齋(비용재)의 子(자)가 이 병에 걸렸을 때 黑黯(흑암)이 되어 治疗方法(치료방법)이 없었으나 方(방)을 얻어 試圖(시도)한 바 效(효)가 있었다.